Quincy, j'espère que t'es pas aux urgences.
Spencer, ils sont chez moi, putain !
Quoi ? Qui est chez toi ?
Les mecs de la NCAA.
Ils sont en train de parler à ma mère.
Merde.
- Quincy, écoute-moi... - Ils veulent quoi ?
Fait chier !
Ils fouinent partout et posent des questions sur toi.
Tu devais t'en occuper !
T'as rien fait de mal.
Je sais ! Je fais quoi, alors ?
Demande-leur poliment de s'en aller. Je vais tout arranger.
Tu m'as déjà dit ça
et t'as strictement rien arrangé, bordel !
On raccroche et je prends l'avion
pour comprendre ce qui se passe.
C'est Ohio State.
J'aurais dû me contenter de m'inscrire chez eux.
Tu leur dois rien, putain !
C'est de ton avenir qu'il s'agit.
Ouais.
Tu veux être un Buckeye ?
Vas-y.
Mais on peut aussi continuer ensemble.
On a déjà fait le plus dur, non ?
C'est vrai.
On est une famille, non ?
On est une famille.
Oublie-le, Charles.
Il a effacé son tweet.
On est déjà en plein cauchemar
avec cette histoire de genou à terre.
Je dirais pas que c'est un cauchemar.
C'est pas ton fric qui est en jeu.
Laissez-moi deux jours pour retourner cette histoire
en notre faveur.
Internet n'oublie pas et le public ne pardonne pas.
On a besoin de Ricky et là, il a besoin de nous.
Deux jours.
Cool ! Les gens croiront que vous êtes un génie.
- "Sauront" que vous êtes un génie. - Sors de mon bureau !
Avant la réunion, les gamins ont eu...
un petit creux.
Je me suis bêtement arrêté au camion de tacos.
C'était un petit bouiboui qui devait revendre des restes.
Ne te fatigue pas, Joe.
Ça ne va pas se faire
mais pas à cause de ce qui s'est passé.
Attends, Yanni...
C'était bien essayé.
Je suis habitué à avoir des ados débiles faire les débiles.
Je vais leur...
C'est des clowns, pas l'égérie d'une marque.
Ils deviendront peut-être des stars dans leur milieu.
Là, c'est juste une story Instagram.
Non, tu te trompes.
Désolé de te contredire, mais ces gosses ont un truc.
Ils transpirent l'authenticité !
Vos concurrents vont se jeter sur eux.
Prouve-moi que je me trompe, fais-moi passer pour un abruti.
Je te ferai pas passer pour un abruti.
Je vais faire de toi un homme riche.
- Tout est sous contrôle. - Sous contrôle ?
Oui, je t'assure.
Je déambule chez moi avec une perfusion
et ma cicatrice me démange. Tout est sous contrôle ?
C'est qu'un petit contretemps.
Tu m'as dit
que tout était réglé avec le gamin.
C'était le cas
avant ce coup de pute d'Ohio State.
C'est bon, ils savent rien.
Il s'agit de la NCAA.
Ils sont au-dessus des lois.
S'ils sentent que tu leurs mets de la vaseline au cul,
ils vont te massacrer.
Qu'ils essayent.
N'oublie pas combien j'ai payé pour les droits télé
quand tu m'as dit que c'était un coup 100 % casher.
Notre achat est légal.
Et ils pourront jamais remonter jusqu'au gosse.
Remonter jusqu'au gosse ?
Il est impliqué dans tout ça ?
Me dis pas qu'il est impliqué dans tout ça.
Bien sûr que non.
Écoute, l'USC menace d'annuler le deal.
Étant donné que je risque de perdre une somme astronomique
de fric,
et Dieu sait que perdre du fric
me fait aussi mal que de m'arracher un testicule,
je ne vais pas tenir tête à la NCAA.
Alors je compte sur toi pour régler ce merdier.
Je suis à Indianapolis.
Je vais régler cette histoire.
J'espère, parce que si j'interviens,
tu risques de le regretter.
Morphine !
J'espère que Jason a été généreux avec vous.
Jason ne connaît pas le mot "généreux".
Tu connais ses méthodes.
La Californie !
Un endroit unique !
Pour quelle raison on est là ?
Pour admirer le panorama.
Tu sais, ma mère...
Elle couvrait les fenêtres avec des sacs poubelle
pour que le proprio sache pas qu'on était là.
Il faisait une chaleur à crever dedans.
En été, c'était un vrai four.
Je me souviens encore de l'odeur.
Une odeur de plastique fondu ?
Pendant longtemps, j'ai cru que c'était normal.
Moi, j'ai appris que les céréales n'étaient pas un dîner
quand je suis arrivé au lycée.
Fais le bilan, Chuck.
Regarde tout ce que tu as.
Ce qu'on a acquis en se battant.
Tous ces gens qui nous détestent,
qui crachent ouvertement sur nous.
Ils considèrent qu'on devrait être reconnaissants d'être milliardaires.
Comme si on l'était pas !
Eux peuvent se plaindre de leur quotidien
mais on doit pas se plaindre des injustices ?
Ces mêmes personnes
estiment qu'on leur doit tout.
Comme s'ils m'avaient offert cette vie, cette maison.
Comme si mon talent et toutes ces années à cravacher
n'y étaient pour rien.
- Ça, c'est pas normal. - Non, c'est pas normal.
Mais ton tweet, Rick...
T'as vraiment foutu la merde.
Mes supérieurs me foutent la pression pour...
Je parlais pas des "Blanc" au sens "blancs".
C'est le nom de mes voisins : les Blanc.
Mais je vais régler ça
parce que c'est des gens cool.
Mais je veux pouvoir m'exprimer librement.
Pas que pour moi.
Pour nos gosses aussi.
Je veux jouer dans une équipe qui cherchera pas à me museler.
Tu peux le faire si tu modères tes propos pour que...
- Pour que les Blancs approuvent. - Pour que ton boss approuve.
Quelle que soit sa couleur de peau.
On veut tous la même chose : gagner du fric.
Me sors pas ce discours, mec.
J'y crois pas et toi non plus.
Écoute.
Fais ce que t'as à faire. Je te comprends.
Tu peux me virer. Je t'en voudrai pas.
Je te demande juste un truc.
Si tu cherches à donner un sens à ta vie,
pose-toi la question suivante :
pour quelle raison on est là ?
M. Strasmore, ils vous attendent.
Ils savent pas ce qui les attend.
M. Strasmore, nous pouvons échanger des banalités
et rester polis, si vous voulez.
Non, Robert, contrairement à vous,
je ne me suis pas enrichi à coups de discours hypocrites.
Allons droit à l'essentiel.
Quelle relation entretenez-vous avec Quincy ?
Comment ça ?
C'est quoi, votre lien avec lui ?
Je peux reformuler la question mais ça reviendra toujours au même.
Répondez.
La mère de Quincy et moi sommes en couple.
Je suis donc un ami de la famille.
Une amitié intéressée ?
Oui, comme disent les ados pubères, "une amitié intéressée".
Quel impact ont ces intérêts sur le jeune Crawford ?
Quincy
me demande parfois des conseils
et je pense être bien placé pour lui en donner.
Quelle est la nature de ces conseils ?
Je m'assure qu'il ne se fait pas exploiter voire enculer
par des petits bourges blancs qui en ont rien à battre de lui.
On va réduire ça à un débat sur le racisme ?
Pourquoi pas, Robert ?
Étrangement, les seuls sports pro qu'un gosse peut atteindre
en passant à travers vos griffes
sont ceux pratiqués par les jeunes noirs.
Vous voulez dire le foot et le basket ?
Non, je parle du curling et du badminton.
Il y a beaucoup de rage en vous.
Ça, oui.
Est-ce que cette rage vous a poussé
à racheter des droits télé
et à proposer aux facs de recruter des lycéens ?
Vous êtes gestionnaire financier, non ?
Vos amis, les Anderson,
viennent d'acquérir les droits télé de l'USC.
En plus d'être passé outre les consignes de la NCAA,
vous avez enfreint le règlement de la NFL.
Et Dieu sait ce que vous dites à votre client.
Quincy n'est pas mon client.
- Vous rigolez ? - On va arrêter là, Robert.
Cette organisation corrompue
est pourrie jusqu'à l'os depuis des décennies.
Le public commence à s'en rendre compte
mais il est encore loin de la vérité.
Vous dévorez des milliers de gosses tous les ans
en leur promettant des études.
Vous les saignez pour vous enrichir avant de les faire passer en pro.
Ou vous les jetez comme des objets sans valeur.
Tant pis pour eux s'ils souffrent !
Comment je sais tout ça ?
Parce que je l'ai vu et je l'ai vécu.
Robert, je connais tous vos petits secrets.
J'hésiterai pas à les révéler
devant les caméras d'ESPN que vous aimez tant
si vous me foutez pas la paix à moi
et à tous mes proches.
Autre chose, bande d'enculés :
quand vous me convoquez dans vos locaux de merde,
proposez-moi un accord et un chèque
au lieu de me faire perdre mon temps !
Allez !
Passe le ballon !
Tu peux éteindre ta putain de console ?
Joe, qu'est-ce qu'on branle ici ?
Tu m'as fait venir pour mater Vern jouer à FIFA ?
C'est bon, du calme.
C'est un jeu complexe.
Il faut être précis, agile des doigts
et coordonné des 2 mains.
Je vais coordonner mon poing dans ta gueule.
Les mecs... Moi non plus, ça m'enchante pas d'être ici.
C'est faux, on est ravis d'être venus
pour vous inviter à prendre part au processus.
Quel processus ?
On va redorer l'image de Sports X et de ses jeunes stars.
T'as pris mon fric et maintenant, tu veux que je vende ta merde ?
Je dirais pas ça...
On a besoin d'un coup de main.
Ça va être trop fun, sérieux !
Vern, tu te souviens en 4e, quand on se bastonnait
chez Dale ?
Oui ! On t'avait enfoncé une batte dans le cul.
T'es hors sujet, là.
On veut utiliser cette énergie pour un projet en parallèle
qui nous fera entrer dans la cour des grands.
Et vous aurez l'occasion de devenir des associés actifs.
En plus, on va devenir acteurs ? D'accord !
Regarde, je fais le mec qui se retient de te buter.
- C'est crédible ? - Oui, pas mal.
Vous voulez qu'on fasse quoi ?
Au feu !
Debout, les vomito boys !
Vous croyez que votre petit numéro a bluffé les vieux capitalistes ?
On voulait juste les tester,
comme on a fait avec vous.
Ça a marché.
Quoi ?
Ils sont toujours intéressés, malgré votre petite blague.
C'est peut-être même ça qui les a emballés.
Mais ce qu'ils ont dit ne va pas vous faire plaisir.
Ils ont dit que vous aviez rien de spécial.
Que vous valez que dalle.
Que vous êtes juste des petites cailleras.
- Nique leur mère. - Nique leur mère ?
"Nique leur mère". Tu crois qu'ils ont tort ?
On a notre propre personnalité.
Notre propre style, notre propre trip.
Si ça leur plaît pas, tant pis pour eux.
Tu vois ? C'est ce que je disais.
Il y a un tout un océan
entre ce que vous croyez faire
et ce que vous faites vraiment.
Ce que vous faites, c'est complètement naze.
Complètement naze.
Vous avez un peu de talent et un peu de style.
Mais vous faites de la merde.
Malgré ça,
on va vous donner une chance.
On a piqué des caméras de luxe.
Vous allez les prendre
et montrer au monde entier ce que vous savez faire.
Voici Sizzle
et Vernon.
Faut pas les emmerder.
On a tendance à s'ennuyer vite et à s'énerver vite.
- Ils vont vous suivre. - OK, mais on doit faire quoi ?
Blessez-vous.
Revenez avec une mâchoire cassée
ou un fémur fracassé.
Je veux voir des os
sortir de votre chair.
Ça vous branche, bande de petits cons ?
J'ai pas pu le dire à Ricky.
J'ai failli le faire.
Mais il a commencé à complètement délirer
et j'ai pas pu lui parler.
Il comprendra.
Vous êtes amis mais il fait toujours passer le boulot avant tout.
Souviens-toi quand tu l'as supplié de signer le contrat
et qu'il t'a envoyé balader.
Cette fois, c'est différent.
Il se passe des choses, en NFL.
Dans tous les sports. Dans tout le pays.
Quand Kiki sera grande et qu'on lui parlera de ce mouvement,
elle dira quoi de son père ?
Chéri...
Elle dira qu'il a tout fait pour lui assurer un avenir meilleur.
Meilleur comment ?
En lui offrant des bijoux Gucci
ou en lui évitant de se faire tuer par un flic ?
Écoute, je t'aime.
Fais ce que tu penses être juste.
Qu'est-ce qui se passe, Joe ?
Dis-moi que c'est faux.
Qu'est-ce qui est faux ?
Je viens de parler
à des Anderson sous sédatif. Ils ont été bavards.
Ils déliraient ?
La question est : est-ce que toi, tu délires ?
Ta pépite d'or
s'est fait gronder par la NCAA.
Tu parles du problème Quincy ?
C'est plus qu'un problème.
Ils l'ont sanctionné. Il est inéligible.
Les Anderson flippent pour l'histoire des droits télé.
Putain de NCAA !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Par pitié,
me dis pas que t'es allé t'en prendre
à l'organisation sportive la plus corrompue et puissante du monde.
Si.
Va te faire foutre.
Je pensais pas qu'ils riposteraient.
Ou tu t'en foutais, plutôt.
Je vais aller voir Quincy et m'assurer qu'ils l'excluent pas
et que les Anderson rachètent pas Sports X.
Vivian Ramirez.
Quoi ?
C'est qui, ça ?
Vivian Ramirez
est la responsable de l'entretien ici, à Sports X.
Elle n'a pas loupé une journée de boulot
en 3 ans de service.
Elle a 2 familles à nourrir. Une ici et une en Équateur.
Elle est restée avec nous
car elle considère que la loyauté est essentielle.
Elle dit que ton visage lui inspire confiance.
Tu veux me faire culpabiliser ?
Non, j'essaye de t'ouvrir les yeux
et de t'expliquer que t'es pas seul à bord du navire.
Est-ce que t'as pensé à Vivian
quand t'as décidé de miser son salaire
sur ce dossier absurde.
Est-ce que t'as pensé à moi, à Quincy...
à quelqu'un d'autre que toi ?
Écoute, Joe.
Je te donne ma parole.
Je vais tout régler pour toi,
pour Quincy et surtout pour Vivian.
OK, super.
Sauf que ta parole ne vaut plus rien, maintenant.
Putain !
Jayda, écoute-moi.
Ose me dire que t'as pas magouillé dans mon dos.
- Laisse-moi parler. - T'as gâché l'avenir de Quincy.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est ce que veut la NCAA !
Nous diviser pour régner et avoir le bon rôle.
Ça t'énerve car tu veux être le héros.
Je veux juste aider Quincy !
Il compte beaucoup pour moi et toi aussi.
Le seul qui compte à tes yeux, c'est toi.
Il m'a tout raconté !
Quincy m'a tout raconté !
Contrairement à toi, il est intègre.
Il ment pas à ses proches.
Je voulais juste que le système lui verse ce qui lui est dû
au lieu d'être un pantin aux mains de ces enculés de Blancs !
C'est vrai !
- T'avais aucun intérêt là-dedans ? - Si.
On en avait un tous les deux !
Arrête. Je vous adore.
T'es pire qu'eux.
Dis pas ça.
Au moins, ils ont des règles et on sait à quoi s'attendre.
C'est des vipères !
Non ! C'est toi, la vipère !
Tu as toujours été une vipère.
Ne t'approche plus de nous.
Savoure ta part du gâteau.
Jayda.
Jayda !
Cet instant.
Cet impact.
Quand t'es à bout de forces.
Quand ton corps tente de te protéger
de la douleur, de la souffrance.
T'es trop con, mec !
Une fois que tu l'acceptes...
C'est rien.
Tu passes de l'autre côté.
Quand la douleur devient fierté.
Putain de merde !
Ça, c'est un come-back !
Fais vite, Charles.
Je dois rencontrer l'autre abruti de Papa John's
et je dois convaincre une armada d'actionnaires.
Je serai bref. C'est au sujet de Ricky Jerret.
Ça s'est mal passé ?
- Non, ça s'est super bien passé. - Vraiment ?
On va pas le dégager.
C'est une blague, c'est ça ?
Non, on va le garder et on va le soutenir.
Il a le droit de défendre ses principes.
Charles, on est dans une entreprise, ici.
C'est pas une ONG.
Rappelez-moi où est le nouveau stade.
À Inglewood.
Et qui vit à Inglewood ?
Des gens.
Des Noirs.
C'est un quartier noir. Vous pouvez le dire.
Ils seraient ravis que l'équipe, qui les représente sur le terrain,
les représente aussi dans la vie.
Bien sûr !
Et on a qu'à demander aux Black Panthers de nous sponsoriser.
Si seulement c'était possible.
Un vent nouveau souffle sur le pays.
Si on anticipe pas sa direction, on se fera balayer.
On est à Los Angeles,
le cœur de la lutte pour l'égalité des droits
depuis les années 60 !
Je dis pas qu'on doit approuver tous les discours
de Ricky ou des autres joueurs...
Charles, où tu veux en venir ?
On crée un fonds au nom de l'équipe
pour lutter contre les inégalités
ici, à Los Angeles,
et on fait de Ricky le porte-parole.
Et on fait quoi des supporters furieux ?
On les emmerde.
On les emmerde ?
Respectueusement.
On les emmerde respectueusement ?
Vous voulez donner une identité, une personnalité à l'équipe ?
C'est l'occasion rêvée.
On doit conquérir le cœur de la ville et de nos supporters.
C'est important pour eux.
Même plus important que de gagner.
On fait des affaires et on fait ce qui est juste.
D'accord, Charles.
Mais si ça foire, c'est ta tête qu'on coupera.
C'est compris ?
- Compris. - Bien.
Impressionnant, Charles.
Ton implication, ta passion...
Très impressionnant.
Merci, monsieur.
Tu peux partir.
T'en redemandes ?
Je suis pas venu tester ta virilité.
Je veux juste m'excuser.
Rien à foutre de tes excuses.
Je te faisais confiance.
Ma mère te faisait confiance.
Je peux même pas jouer dans un community college.
Il ne s'agit pas que de toi, Quincy.
T'as dit que t'allais gérer ça.
Mais t'es allé à Ohio State jouer les gros durs.
C'est ça "gérer" ?
- Non. - Sans déconner !
T'as fait ça pour la gloire.
Non, je l'ai fait pour mon frère.
Ça m'intéresse pas.
Il s'est suicidé !
Il s'était blessé au lycée, il n'a pas pu continuer à jouer
et ils l'ont déclaré inéligible.
Puis ça a été la descente aux enfers.
Il n'a plus jamais été le même.
Si ce que tu dis est vrai, je suis désolé.
Mais ça a rien à voir avec moi.
Et ça n'excuse pas tout ce que t'as fait.
Non, ça n'excuse rien.
Rien.
J'en voulais à la NCAA
de l'avoir complètement abandonné.
Et ça m'a rendu aveugle.
Je m'excuse.
Je tenais à te dire ça en face, d'homme à homme...
- J'ai merdé. - Oui, t'as merdé.
Même si ça me fait mal,
je ne vous embêterai plus, ta mère et toi.
T'as failli les baiser.
Pas vrai, tonton ?
J'ai failli.
Pritchard dit que je pourrai peut-être jouer à Ohio State.
Tu vas tout déchirer, là-bas.
Et toi ?
La chaîne télé, tes patrons et tout ça ?
Rien à foutre.
Je vais démolir la NCAA.
De la base jusqu'au sommet.
Adaptation Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage Karina Films